玩转英文绘本丨A Dollar for Penny （儿童理财故事）选自兰登英语第二阶，附游戏，视频

点击以下听取对应原版（美音）音频

2内页故事展示和翻译

What kind of tree is it?

What is the girl doing?

She is picking a lemon.

What is she going to do ?

Squeeze the lemon and make lemonade .

榨柠檬，做柠檬水。

In the shade,

I sell lemonade.

I have pink.

Stop and drink.

树荫下，

我摆了个小摊卖柠檬水。

有粉色的柠檬水，

走过路过的，来喝一杯吧！

价格牌上标的意思是1 cent a cup.

注意指认标牌上的数字。

注意词尾对应的押韵部分，我用彩色和粗体标注出来了，读起来朗朗上口。

shade 英 [ʃeɪd] 美 [ʃed] n. 树荫；阴影；阴凉处；遮阳物；

lemonade 英 [lemə'neɪd] 美 [,lɛmə'ned] n. 柠檬水

My aunt Jenny,

pays one penny.

我的阿姨Jenny，

付给我1便士。

In my bank,

one penny goes CLANK.

The price goes up-

to two cents a cup!

我把1美分硬币放进储蓄罐里，

发出叮当响声。

现在涨价了——要2美分一杯！

bank英 [bæŋk] 美 [bæŋk] n. 银行；储库

clank 英 [klæŋk] 美 [klæŋk] vi. 发叮当声；发铿锵声

Uncle Peter buys two.

Four cents is now due.

Pete叔叔买了两杯。

现在我又获得了4美分。

这里算一下数：一杯两美分，两杯几美分? 可以拿一些中国的硬币来帮忙算数。

due英 [djuː] 美 [du] adj. 应付的；应得的 n. 应付款；应得之物

In my bank,

the pennies go CLANK!

The price goes up-

to five cents a cup!

Here are my cousins,

Kate and Lou.

我的储蓄罐里，

“叮叮当当响”，又多了几枚硬币。

现在又要涨价了——涨到5美分一杯。

这是我的表姐妹，

Kate和Lou。

cousin 英 ['kʌz(ə)n] 美 ['kʌzn] n. 堂兄弟姊妹；表兄弟姊妹

They both want lemonade.

Woo-hoo!

Two nickels go CLANKinto my bank.

她们都想喝柠檬水。

哇-喔！

我的储蓄罐里又多了两枚5美分的硬币，“叮叮当当响”。

woo-hoo 为引起处的人注意时的叫声

nickel 英 ['nɪk(ə)l] 美 [ˈnɪkəl] n. 镍；镍币；五分镍币

I have some lunch,

Munch,munch,munch.

For me，

the lemonade is free!

我吃午饭了，

津津有味地嚼着。

我自己喝柠檬水，

是免费的！

munch 英 [mʌn(t)ʃ] 美 [mʌntʃ]vi. 用力咀嚼；大声咀嚼

free 英 [friː] 美 [fri] adj. 免费的；

The price goes up-

to ten cents a cup!

Grandma Grime

pays a dime-

into my bank-

clink,clink CLANK!

又要涨价了——现在要10美分一杯了

Grime奶奶往我储蓄罐里投了一枚10美分的硬币——叮！

dime 英 [daɪm] 美 [daɪm]n. 一角硬币

The price goes up-

to twenty-five cents a cup!

My sister Lee

gets one cup free!

又要涨价 ——

25美分一杯。

我的妹妹Lee拿了一杯柠檬汁喝，免费给她。

My brother Sam

plays in a band.

He wants one cup.

He paysup.

In my bank,

one quarter goes CLANK!

我的哥哥Sam

在一个乐队里表演，

他想要一杯，

他付了钱，

抛了一枚25美分硬币到我的储蓄罐里，“叮”的一声响。

quarter 英 ['kwɔːtə] 美 ['kwɔrtɚ]n.两角五分；

The price goes up-

to fifty cents a cup!

My dad buys one.

Selling lemonade is fun!

CLANK,clink,CLANK!

Two more quarters into my bank.

又涨价了——现在涨到50美分一杯。

我的爸爸买了一杯。

卖柠檬水真是太有趣了！

“叮叮，当当！”

我的储蓄罐又多了两枚25美分的硬币。

Time to count

the total mount.

"Wow!"I holler.

"One hundred cents is one dollar!"

该数数我总共挣了多少钱了。

“哇哦！” 我大叫道。

“100美分相当于1美元了！”

holler 英 ['hɒlə] 美 ['hɑlɚ]vi. 叫喊

I run to the store.

I look in the rack.

The card that I want

is way in the back.

It is red and green

and pink and blue.

我急忙跑到商店。

在展示商品的架子上找寻。

我想要的那张卡片就在后面。

卡片上有红色、绿色、粉色和蓝色。

Inside it says:

Happy Birthday,Mom.

I love you!

在卡片里面写着：

生日快乐，妈妈。

我爱你！

原来Penny自己卖柠檬水挣钱是用来给妈妈买生日卡片的。

1 penny = 1 cent

1个便士=1美分

5 pennies = 1 nickle

5个便士=1个5美分硬币

2 nickles = 1 dime

2个5美分硬币=1个10美分硬币

2 dimes + 1 nickle = 1 quarter

2个10美分硬币+1个5美分硬币=1个 25美分硬币

4 quarters = 1 dollar

4个25美分硬币=1美元

3绘本活动拓展

1).看看这些美元硬币到底长什么样？得了解下：

1cent

最小的铜币

5cents

稍大的银币

1dime

=10cents

最小的银币

1quarter

=1/4dollar

稍大的银币，常用于地铁公交等的投币

1/2dollar

大的银币，较少见

1dollar

大的铜币

2).计算：

这里涉及到算数了。

孩子大点的可以直接根据美元单位去换算。看谁能把图画上的数字算清楚。

如果孩子较小，还没涉及到较复杂的数学计算和单位换算。

可以用我们更熟悉的人民币硬币来计算。

不必完全跟着故事内容来。

大多数家庭没有美元硬币，这些概念离孩子也较远。

最好是通过和孩子玩买卖物品游戏来计算。

把家里的人民币硬币都拿出来，分类教孩子认识和换算。

人民币单位换算

1元=10角

1元=5角+5角

1角=10分

1元=100分

3).认识1元及1元以下的人民币教学课堂视频：

4).认识人民币教学课堂视频（学而思）：

这套“小富翁理财计划”系列绘本就是一套富爸、富妈、富小孩三赢的理财宝典！由8个寓教于乐的理财故事组成，培养孩子的IQ（智商）EQ（情商）及FQ（财商），全面提升并健全孩子的理财智慧。

给孩子100元，不如教他从10元变成100元的诀窍！正确的理财观是最有价值的传家宝！

在教孩子学会正确理财之前我们一起来制定小富翁理财计划学习表吧！

1

基础学习

《卡卡森林的交换市集》

故事梗概：卡卡森林里住着许多动物，动物们各自栽种自己要吃的事物。螃蟹来到森林里想要品尝大家的食物，于是他拿海带做交换得偿所愿。但是多少海带交换多少苹果合适呢？于是产生了贝壳这个等值得交换工具，这就如同我们现在使用的钱，使交换变得便利、公平。

学习重点：认识钱的产生、货币的功能等

培养小富翁品德：诚信

《垂耳兔的新家》

故事梗概：栗子是森林的货币之一，垂耳兔一家搬新家缺一张大床，需要97个栗子向啄木鸟买，于是他们数啊数，结果不断被好奇的小动物打断，不断重新数数。啄木鸟听说后，想出用一颗松果代替十颗栗子的办法，数数就不难了，同时交易也便利了。这就相当于如今不同面额的货币，人们携带方便同时流通也有规矩。

学习重点：钱的各种单位、钱的重要性等

培养小富翁品德：人际互动

2

应用学习

《姐姐的礼物》

故事梗概：姐姐和妹妹通过劳动从妈妈那里领得同样的金钱奖励，妹妹看到喜欢的就买，很快成了“月光族”，姐姐则有计划地储蓄并使用，在几个月的圣诞节，姐姐还可以买礼物送给家人。这个故事告诉我们，小富翁是会当金钱的主人的人，而不是为金钱所奴役的人。

《爱花钱的公主》

故事梗概：阿拉伯的某个小公国里，有个非常爱花钱的公主，看到喜欢的就立刻买下来。国王见状召开紧急会议商讨对策，昭告全国征求帮助公主改掉坏习惯的办法。一个年轻人交给国王一个记账本说，需要公主每天都将每一笔支出都写在本子上。一个月后，看到自己记录的账本的公主惭愧不已，改掉了爱花钱的毛病。而年轻人也因此抱得美人归，同时获得了国家的治理权。

学习重点：记账的重要性、如何正确使用记账本等

培养小富翁品德：自律

3

延伸学习

《神奇的亮晶晶卡片》

故事梗概：拥有一张亮晶晶卡片，可以不用付钱就能得到想要的东西。小男孩安利眼里的亮晶晶卡片就是信用卡，而信用卡并不是不用付钱，而是先由银行垫付消费。而每一张信用卡都有“信用额度”，且必须在一个月内付款给银行，无法付款时就会被以法律手段追讨款项。信用卡并没有那么神奇，小朋友自己存钱获得心爱之物的心情更加奇妙。

学习重点：付钱的方式、使用信用卡的正确心态等

培养小富翁品德：信用

《爸爸的薪水袋》

故事梗概：爸爸妈妈的薪水是如何使用的呢？为什么不能想买什么玩具就买什么玩具呢？家庭生活中，每个月都有许多不同的费用要支出，包括电费、水费、电话费、保险费、房屋贷款、伙食费、教育费、政府税收等等。教小朋友认识这一点，同时也教给小朋友们可以帮助爸爸妈妈节省费用、支出的理财方法。

学习重点：什么是收入与支出、如何规划收入等

培养小富翁品德：节俭

4

思考学习

《小田鼠安琪拉交朋友》

故事梗概：想要演话剧里的公主的小田鼠安琪拉说：“你们平时吃我的零食、玩我的玩具，就应该听我的！我花钱买东西给你们，你们应该做我的朋友，还要听我的话！”奶奶告诉安琪拉，分享是高兴的事情，但真正的朋友，并不是用金钱或其他东西交换而来的。另外，健康、笑容、诚信、时间、亲情，这些也是无法用金钱换取的。引导小朋友拥有正确的价值观，养成积极健康的心理状态，很重要。

学习重点：钱的便利性、钱不是万能的等

培养小富翁品德：价值观

《大象菲菲的水塘》

故事梗概：大象菲菲发现了一个又大又干净的水塘，不但不愿意与朋友分享，还霸占水塘，甚至想要以收费的方式来赚取朋友的钱，后来水塘的水变得又脏又臭，而其他人也不愿意和他一起玩。直到朋友的提醒，大象菲菲才发现自己的自私及占有让水塘变脏，也失去了朋友。我们身边有很多物品，要与朋友共同分享才会快乐，正所谓独乐乐不如众乐乐。懂得与人分享是重要的社交能力之一。

学习重点：什么是共同拥有、什么是分享等

培养小富翁品德：分享

The End

图片和视频来源于网络

绘本内容拓展：越妈

转载、挑错、指正，欢迎留言！